Triển lãm "Khoa thi Hương cuối thế kỷ XIX" | Photo Hanoi '25

TRIỂN LÃM “KHOA THI HƯƠNG CUỐI THẾ KỶ XIX”
(English below)

🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 10:00 - 06.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 01.11.2025 – 30.11.2025
📍 Địa điểm | Location: Văn Miếu - Quốc Tử Giám
🔎 Cố vấn | Advisors: TS. Đỗ Thị Hương Thảo, Mai Nguyên Anh, Phạm Thanh Hương
📷 Nghệ sĩ | Artists: Firmin - André Salles

Tại Photo Hanoi ’25, những bức ảnh của nhiếp ảnh gia André Salles – ghi lại kỳ thi Hương năm 1897 tại Nam Định – sẽ được triển lãm trong một không gian bằng tre độc đáo, lấy cảm hứng từ chính kiến trúc của các trường thi xưa.

Thi Hương là phần cốt lõi trong hệ thống khoa cử Nho học. Khoa Đinh Dậu 1897 diễn ra trong bối cảnh nền Nho giáo nước nhà đang dần suy thoái và chữ Hán dần bị thay thế bởi chữ Quốc ngữ. Những bức ảnh trưng bày là tư liệu hiếm hoi còn lưu giữ được, truyền tải chân thực không khí trang nghiêm nhưng cũng đầy náo nhiệt của trường thi xưa.

Firmin-André Salles (1860–1929) là một nhiếp ảnh gia người Pháp, từng làm việc tại Việt Nam, Lào và Campuchia từ năm 1896 đến 1898. Với kỹ thuật nhiếp ảnh bảng khô, ông đã ghi lại những hình ảnh có độ sắc nét và chi tiết vượt trội, mang đến một góc nhìn sống động về đời sống, cảnh quan, và các sự kiện văn hóa ở Việt Nam vào cuối thế kỷ 19.

Để làm phong phú thêm triển lãm, chúng tôi kết hợp với chuyên gia văn hóa địa phương nhằm hoàn thiện góc nhìn về kỳ thi Hương và các nhân vật trong ảnh. Triển lãm ngoài trưng bày kho ảnh quý giá, còn khơi gợi đối thoại về vai trò nhiếp ảnh trong nhận thức lịch sử, đồng thời hi vọng mang đến kiến thức bổ ích về kỹ thuật chụp ảnh và hệ thống giáo dục – thi cử thời phong kiến cho công chúng.
---
Triển Lãm “Khoa thi Hương cuối thế kỷ XIX” nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "TRIENNIAL EXAMINATION AT THE END OF THE 19TH CENTURY”

At Photo Hanoi’25, a series of photographs by André Salles documenting the 1897 Hương examination in Nam Định will be exhibited in a unique bamboo structure, inspired by the architecture of traditional examination grounds.

The Hương exam was a cornerstone of Vietnam’s Confucian education system. The 1897 edition unfolded as the country’s Confucian traditions were in decline, gradually giving way to the rise of the romanized Quốc ngữ script. These rare surviving photographs capture the solemn yet bustling atmosphere of these historic exams.

Firmin-André Salles (1860–1929) was a French photographer and explorer active in Vietnam, Laos, and Cambodia from 1896 to 1898. Working with dry-plate photography, he produced remarkably sharp, detailed images, offering vivid glimpses of late 19th-century life, landscapes, and cultural traditions in Vietnam.

To enrich the exhibition, we’ve collaborated with local cultural experts to deepen the contextual understanding of the Hương exam and those portrayed in these images. Beyond showcasing this invaluable archive, the exhibition invites reflection on photography’s role in shaping our perception of history and offers insights into both the photographic practices and the education system of Vietnam’s feudal past.
---
The exhibition "Triennial examination at the end of the 19th century" is a part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.

#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh

You may also like the following events from Biennale Photo Hanoi:

• Next Sunday, 2nd November, 10:00 am, Triển lãm "Thơ, khoa học viễn tưởng, thể xác và linh hồn" | Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next Sunday, 2nd November, 02:00 pm, Triển lãm "Miền trập" | Exhibition "Shutterscape" | Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next month, 3rd November, 10:00 am, Triển lãm "Nghệ thuật chuyển động và ánh sáng" | Exhibition "Movement is Art" | Photo Hanoi '25 in Hanoi

Also check out other Exhibitions in Hanoi, Sports events in Hanoi, Arts events in Hanoi.